மருத்துவ இண்டெர்ப்ரெட்டர் வேலை செய்தது

ஒரு மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளர், மொழியியல் தடைகளைத் தணிக்க நோயாளிக்கு ஒரு மருத்துவர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றுகிறார். மருத்துவ உரைபெயர்ப்பாளர், அல்லது சுகாதார சொற்களஞ்சியம், மருத்துவர்கள் மற்றும் மருத்துவ வசதிகளுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கவை. மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளர்களைப் பயன்படுத்துவது ஒரு மருத்துவர் நோயாளியின் பரந்த நோயாளிகளை சர்வதேச நோயாளிகளுக்கு ஈர்ப்பதை அனுமதிக்கிறது, அவை மற்றபடி அணுக முடியாதவை.

கூடுதலாக, மருத்துவ உரைபெயர்ப்பாளர் மருத்துவர் தவறான பொறுப்பு மற்றும் ஆபத்தை குறைக்கலாம். மொழி இடைவெளியை ஒட்டி மருத்துவ தவறுகளுக்கு வாய்ப்புகளை குறைக்க முடியும்.

தேவையான திறன்கள், கல்வி, மற்றும் பயிற்சி

பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு குறைந்தது ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி டிப்ளமோ உள்ளது. ஒரு கல்லூரி பட்டம் தேவையில்லை, ஆனால் பல மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒரு கல்லூரி பட்டம் உள்ளனர். ஒரு மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளர் குறைந்தது இரண்டு மொழிகளில், பொதுவாக ஆங்கிலம், மற்றும் ஒரு பிற மொழியில் சரளமாக பேச வேண்டும். மருத்துவ சொற்களஞ்சியிகள் மருத்துவ சொற்களுக்கு ஒரு ஆழமான அறிவு இருக்க வேண்டும், மற்றும் அவர்கள் பேட்டியில் செயல்முறை போது மருத்துவ சொல் மற்றும் மொழி திறன்களை சோதிக்க தயாராக இருக்க வேண்டும். மருத்துவ உதவியாளர்களாக சில மருத்துவ உரை ஆசிரியர்கள் பயிற்சி பெற்றிருக்கிறார்கள் அல்லது சான்றளிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

சில கல்லூரிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்கள் மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு சான்றிதழ் திட்டங்களை வழங்குகின்றன. உதாரணமாக, ஜார்ஜியா பல்கலைக்கழகம் 30 மணி நேர பாடத்திட்டத்தை வழங்குகிறது.

சான்றிதழ்கள் வழக்கமாக மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியமர்த்தப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை, ஆனால் அத்தகைய பாடநெறி துறையில் புதியது மற்றும் மருத்துவ விளக்கம் அளிக்கும் ஒரு வாழ்க்கையை முறித்துக் கொள்ள முயற்சிப்பவருக்கு மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.

மருத்துவ உரைபெயர்ப்பாளர்களுக்கு சிறந்த வாய்மொழி தொடர்பாடல் திறன்கள் இருக்க வேண்டும், விரைவாகவும் துல்லியமாகவும் சிக்கலான கருத்துக்கள் மற்றும் கருத்தாக்கங்களை வெளிப்படுத்த தங்கள் கால்களைப் பற்றி யோசிக்க முடிகிறது.

மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளர்

சில முதலாளிகள் இந்த தலைப்புகள் மாறி மாறி மாற்றி பயன்படுத்தலாம். ஆனால் தொழிலாளர் புள்ளியியல் பணியகம் நோயாளியின் பதிவுகள் அல்லது மருத்துவ சட்ட ஆவணங்கள் போன்ற எழுதப்பட்ட ஆவணங்களை மொழிபெயர்ப்பதில் நிபுணத்துவம் பெற்ற ஒருவராக மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளரை வேறுபடுத்துகிறது. ஒரு மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளர் பொதுவாக வாய்மொழி தகவல்தொடர்பு திறமைக்கு பணியமர்த்தப்படுகிறார்.

வேலை பொறுப்புகள்

நோயாளிகளுடன் பரீட்சை அறையில் மருத்துவ சொற்பொழிவாளர்கள் வழக்கமாக உள்ளனர். அவை முக்கியமான அல்லது தனிப்பட்ட பிரச்சினைகள் பற்றி விவாதிக்க வசதியாக இருக்க வேண்டும், மேலும் விஞ்ஞான அல்லது தொழில்நுட்ப இயல்பின் தகவலை புரிந்துகொள்ளவும், விளக்கவும் முடியும். மருத்துவர் மொழிபெயர்ப்பாளர் நோயாளியின் வரலாறு மற்றும் உடல்ரீதியான தகவல்களைப் புரிந்துகொள்வதற்கு உதவுவார், நோயாளியின் வருகிற்கான அறிகுறிகளும் காரணங்களும்.

கூடுதலாக, ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் மருத்துவரின் கேள்விகளையும், நோயாளிக்கு தேவைப்படும் போது நோயாளிகளுக்குப் பதில்களையும் மொழிபெயர்ப்பார். மருத்துவ உதவியாளராக மருத்துவ உதவியாளராக அல்லது செவிலியர் உதவுவார், முக்கிய அறிகுறிகளை எடுத்து, நோயாளியின் மருத்துவ பதிவை புதுப்பித்தல் மற்றும் பிற சிறு மருத்துவ அல்லது நிர்வாக கடமைகளை மேம்படுத்துவார், ஆனால் முக்கிய கவனம் என்பது தொடர்பு.

வழக்கமான வேலை வாரம் மற்றும் மணி

ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு வேலை நேரம் மாறுபடும், ஆனால் பெரும்பாலான வேலைகள் 40 மணி நேர வேலை வாரம் திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை வேலை செய்யலாம்.

BLS இன் படி, மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் சுமார் 22% தன்னார்வத் தொழிலாளர்கள், ஏற்றத்தாழ்வு கோரிக்கைகளை பூர்த்தி செய்ய ஒப்பந்த அடிப்படையில் வேலை செய்கிறார்கள். அமெரிக்காவின் வளர்ந்து வரும் சர்வதேச மக்கட்தொகைக்கு தேவை அதிகரிக்கையில், முழுநேர வேலைவாய்ப்பு பெருகிய முறையில் அதிகரிக்கும்.

நோயாளிகள் மருத்துவமனைகளில், கிளினிக்குகளில் அல்லது மருத்துவ அலுவலகங்களில் வேலை செய்யலாம், மக்கள் தொகை அதிகமாக இருக்கும் பகுதிகளில் நகர்ப்புறங்களில் மிக அதிகமான தேவை உள்ளது. அவர்கள் நீதிமன்ற அறைகளில், மாநாடுகள் மற்றும் பிற அல்லாத மருத்துவ அமைப்புகளில் வேலை செய்யலாம்.

சராசரி சம்பளம்

தொழிலாளர் புள்ளிவிவரங்களின் படி, மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் சம்பளம் மாறுபடும். நடுத்தர 50 சதவீத மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு ஆண்டுதோறும் $ 28,900 முதல் $ 52,200 வரை சம்பாதித்தது.

சராசரியான சம்பளம் ஆண்டுதோறும் $ 38,850 க்கு மேல் உள்ளது. இந்த தரவு 2008 க்கான BLS தகவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது மிகவும் சமீபத்திய தகவல் உடனடியாக கிடைக்கும்.

வேலை அவுட்லுக்

நாட்டின் சர்வதேச மக்கள் தொகை அதிகரிப்பதால், மருத்துவ சேவை வழங்குநர்கள் தங்கள் சேவைகளை மிகவும் அதிகமான கோரிக்கையை அனுபவிக்கின்றனர். BLS இன் படி, மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் தேவை 2018 ஆம் ஆண்டில் முடிவடையும் பத்து வருட காலத்தில் 22% அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, இது "சராசரியை விட வேகமாக" கருதப்படுகிறது மேலும் 11,000 க்கும் மேற்பட்ட புதிய மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளர் நிலைகளை அந்த காலத்தில்.