தொடர்புகொள்ள
தெளிவான அமெரிக்க சைகை மொழி (ASL) கையெழுத்திடாதபோது, அதன் சொந்த இலக்கணத்துடன் அல்லது சரியான ஆங்கிலத்தில் கையொப்பமிட்டால் என்ன சைகை மொழி இது? இது பிட்ஜின் சைக் (ed) ஆங்கிலம், அல்லது PSE என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஒரு மிக சமீபத்திய கால "தொடர்பு ஒப்பந்தம்" ஆகும், இது ஆங்கிலம் மற்றும் கையொப்பத்துடன் தொடர்பு கொண்டவர்களிடையே இடையேயான ஒரு மொழி ஆகும்.
ஒருவகையான வித்தியாசமான கையொப்பமிடப்பட்ட ஆங்கிலம் (CASE), ஆங்கிலத்தில் அதன் ஒலி அல்லது உச்சரிப்புக்கு பதிலாக ASL இல் அதன் அர்த்தத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட அடையாளம் தெரிவுசெய்கிறது, ஆனால் கையெழுத்திடுவதற்கு ஆங்கில இலக்கண ஒழுங்குமுறை பயன்படுத்துகிறது.
இது கைமுறையாக குறியிடப்பட்ட ஆங்கிலத்திலிருந்து வேறுபடுகிறது, அங்கு அவை ASL இல் உள்ள குறிக்கோள்களைக் காட்டிலும் ஆங்கில சொற்களை பிரதிபலிக்கின்றன.
Pidgin என்பது வேறு மொழிகளில் பயன்படுத்தும் மக்களிடையே இயற்கையாக உருவாக்கப்படும் எந்த மொழிக்கும் ஒரு சொல். ஆனால் pidgins பொதுவாக குறுகிய, எளிமையானவை, ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட சொல்லகராதி, மற்றும் எந்த தாய்மொழியாக உள்ளன. இந்த காரணங்களுக்காக, அந்த பதவிக்கு ஆதரவாகவே வீழ்ச்சி. PSE என்பது கால்வாய் மற்றும் தேசிய காவல் துறையினருக்கு (NTID) போன்ற இடங்களில் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் சைகை மொழியாகும். ஆனால், இரண்டு பேசப்படும் மொழிகளிலும், கையொப்பமிடப்பட்ட மொழிகளிலும், பேசப்படும் மொழிகளிலும், உருவாக்கப்படும் பிட்ஜ்களில் கணிசமான வேறுபாடுகள் உள்ளன.
பிட்ஜி சைன் (ed) ஆங்கிலம் என்றால் என்ன?
PSE ஒரு உண்மையான மொழி அல்ல, விதிகள் இல்லை. அது மொழி ASL பேச்சாளர்கள் மற்றும் சொந்த ஆங்கிலம் பேச்சாளர்கள் இடையே உள்ள இடைவெளி "பாலம்" ஒரு வழியாக குறியீட்டு மொழியியல் நிபுணர்கள் மூலம் பார்க்கப்படுகிறது.
இவரது பேச்சாளர்கள் செவிவழியாகவோ அல்லது கேட்கவோ முடியும். இது ASL விதிகள் மற்றும் ஆங்கில இலக்கண கலவையை கொண்டுள்ளது. PSE இல் பயன்படுத்தப்படும் அறிகுறிகள் ASL இலிருந்து வந்துள்ளன, ஆனால் அவை ASL-ish வழியில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, மாறாக ஒரு சாதாரண ஆங்கில வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
தகவல்தொடர்பை துரிதப்படுத்த, PSE பேச்சாளர்கள் ஆங்கிலோவின் சில உறுப்புகளை, குறிப்பிட்ட மற்றும் காலவரையற்ற கட்டுரைகள் "த" மற்றும் "ஏ" போன்றவற்றைப் பயன்படுத்தக்கூடாது. அவர்கள் "கையெழுத்து" அல்லது கையெழுத்திடுவது போன்ற வார்த்தைகளின் முடிவைப் பயன்படுத்தக்கூடாது அல்லது கடந்த காலத்தை எப்போதும் கையொப்பமிட அல்லது விரயமாக்க மாட்டார்கள்.
உதாரணமாக, ஒரு நபர் "நான் சுத்தமாக" பதிலாக "நான் சுத்தமாக முடிக்கிறேன்" என்று சொல்லலாம். PSE மிகவும் தனித்துவமான மற்றும் பயனர்கள் அவர்கள் வசதியாக இருக்கும் எந்த வழியில் தொடர்பு. PSL பயன்பாடு ASL க்கும் ஆங்கிலத்திற்கும் இடையில் தொடர்ச்சியான தொடர்ச்சியாகும்.
பிட்சின் ஒப்பந்தம் ஆங்கிலத்தில் ஆராய்ச்சி
காலேடெட் பல்கலைக்கழகத்தின் ASL, மொழியியல் துறை, மற்றும் விளக்கம் ஆகியவற்றின் Ceil Lucas க்லேட்டான் வள்ளி உடன் சேர்ந்து PSE இல் ஒரு நியாயமான அளவு ஆய்வு செய்துள்ளது. லூகாஸ் மற்றும் வள்ளியின் வேலை 1992 புத்தகத்தில் "மொழி தொடர்பு உள்ள அமெரிக்க காது கேளாதோர் சமூகம்," (ISBN 0-12-458040-8) இன்னும் விரிவாக உள்ளது. PSE க்கும் ஸ்பேஸ் பிட்ஜின்களுக்கும் இடையில் உள்ள வித்தியாசங்களை அவர்கள் சுட்டிக்காட்டினர் மற்றும் பதிலாக "தொடர்பு கையொப்பமிடு" என்ற வார்த்தையை முன்மொழியினர்.
ஒரு வித்தியாசம் ஆங்கிலத்தில் காணப்படும் பல்வேறு சொற்களின் முடிவுகளைப் பயன்படுத்துவதில்லை, அதாவது சொந்தமான மற்றும் கடந்தகால முரண்பாடுகள். மற்றொரு பெரிய வித்தியாசம் என்னவென்றால், தொடர்பு மொழி கையெழுத்துக்கான சொல்லகராதி ஆங்கிலத்தில் இருந்து வரும் போது, ASL இலிருந்து வரும், இது பொதுவாக பேசப்படும் மொழியில் உள்ள பிட்ஜின்களில் காணப்படவில்லை.
> ஆதாரங்கள்:
> முறையான கையொப்பமிடப்பட்ட ஆங்கிலம் (CASE). நோய் கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுப்பு மையங்கள். https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> குவின்டோ-போஜோஸ் டி. தொடர்பு மொழிகளில் சைகை. கல்லுடேட் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ். http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.