ஸ்பானிஷ் பேசும் நாடுகளில் சைகை மொழி

மெக்சிகன்? கொலம்பிய? பெருவியன்? வெனிசுலா?

ஸ்பானிஷ் சைகை மொழியில் தகவல்களைத் தேடுகிறீர்களா? மன்னிக்கவும், ஸ்பானிய மொழி பேசும் நாட்டில் இருந்து ஸ்பெயினில் மொழி மாறுபடும், ஸ்பானிஷ் சைகை மொழியின் பதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. ஒவ்வொரு ஸ்பேனிஷ் மொழி பேசும் நாட்டிற்கும் அதன் அடையாளம் மொழி உள்ளது, எ.கா. மெக்ஸிகன் சைன் மொழி, கொலம்பியன் சைகை மொழி போன்றவை.

யார் ஸ்பானிஷ் சைகை மொழி பயன்படுத்துகிறது?

கொலம்பியா, கோஸ்டா ரிகா, கியூபா, டொமினிகன் குடியரசு, எக்குவடோர், எல் சால்வடோர், ஜிப்ரால்டர், குவாத்தமாலா, ஹோண்டுராஸ், மெக்ஸிகோ, நிகராகுவா, பனாமா, பராகுவே, பெரு, புவேர்ட்டோ ரிக்கோ, ஸ்பெயின் மற்றும் வெனிசுலா ஆகியவை. உலகின் ஸ்பானிஷ் பேசும் நாடுகளில். இந்த நாடுகளில் பெரும்பாலானவை, காது கேளாத தேசிய சங்கங்களும் சைகை மொழி அகராதிகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. கீழே பட்டியலிடப்பட்ட பல அகராதிகள் காலோடட் நூலகம் பக்கத்தில் "உலகின் சைகை மொழிகள், பெயரால்" காணப்பட்டன, மற்றவர்கள் சைகை மொழியின் சர்வதேச நூல்கள் என்பவையாகும். மக்கள்தொகை தரவு Ethnologue இருந்து வந்தது. சில நாடுகள் தங்களது சொந்த சொந்த மொழிக் குறியீட்டைக் கொண்டிருக்க மிகவும் சிறியவையாகும், அதற்கு பதிலாக அமெரிக்க சைகை மொழி (ASL) அல்லது ஏஎல்எல் உடனான ஏதாவது ஒன்றைப் பயன்படுத்துகின்றன.

அன்டோரா
100,000-க்கும் குறைவான மக்கள்தொகையில் பிரான்சிற்கும் ஸ்பெயினுக்கும் இடையே மிகச்சிறிய நாடாக அண்டோரா உள்ளது. அண்டோரா 5,000 க்கும் குறைவான காதுக்கு மேல் இருப்பதாக ஒரு ஆதாரம் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

அண்டோராவுக்கு ஒரு சிறப்பு அடையாள மொழிக்கான ஆதாரங்களை நான் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. பெலிஸ் மற்றொரு சிறிய நாடு, 300,000 கீழ் மக்கள் தொகை கொண்டது; அதன் செவிடு மக்கள் 15,000 க்கு கீழ் உள்ளனர்.

அர்ஜென்டீனா
அர்ஜென்டீனாவின் காது கேளாதோர் சமூகத்தின் கட்டுரை அர்ஜென்டினாவில் சைகை மொழியில் வளங்களைக் கொண்டுள்ளது.

பொலிவியா
பொலிவியாவில் ஒரு செறிவான மக்கள் தொகை சுமார் 50,000 இருக்க வேண்டும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பொலிவிய சைகை மொழியில் 500 பயனர்கள் உள்ளனர்.

சிலி
சிலி இந்த புத்தகத்தை வைத்திருக்கிறேன் ஆனால் நான் சைகை மொழி அகராதியில் இல்லை: பிலுக்ஸ், மௌரிசியோ, குவாஸ், எச்., அவலோஸ், ஈ. (எட்ஸ்): எல் லங்கஜே டி டீனாஸ். வால்டிவியா: யூனிவ். ஆஸ்திரேலியா டி சிலி 1991 - 151 ப. இந்த புத்தகம் சிலி சைகை மொழி (LSCh) இன் "மொழியியல் பகுப்பாய்வு" என்று விவரிக்கப்படுகிறது. "உபதேசம் என்பது 'தொடரியல் சொற்பொருள் பகுப்பாய்வு', மற்றும் அந்த புத்தகம் ஸ்ட்ரோகோ மற்றும் ஏஎஸ்எல்லின் அதே நரம்பில் ஒரு மொழியியல் புள்ளியிலிருந்து LSCh பகுப்பாய்வு செய்வதில் முக்கியமாக கவனம் செலுத்துகிறது. இவை அனைத்து வகைப்படுத்தல்களையும் வெளிப்படுத்தப் பயன்படுகின்றன.

கொலம்பியா
கொலம்பியா ஒரு குறியீட்டு மொழியாக உள்ளது: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas கொலம்பியா, 1996. காங்கிரஸ் தேடும் நூலகத்தின் ஒரு தேடல் மற்றொரு புத்தகத்தை வழங்கியது, Diccionario de gestos. எஸ்பானா மற்றும் ஹெஸ்பானமெமெரிகா / ஜியோவானி மீஓ-ஸிலியோ, சில்வியா மெஜியா, பொகோட்டா: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.

கோஸ்ட்டா ரிக்கா
கோஸ்ட்டா ரிக்காவில் சைகை மொழி அகராதியைக் கொண்டுள்ளது, பொதுக் கல்வித் துறையின் சிறப்பு கல்வித் துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது: Departamento de Educación Especial (1979). இது ஒரு தொடர்பு வடிவம். சான் ஜோஸ், கோஸ்டா ரிக்கா: பப்ளிக்ஷனேசியஸ் துறை, கல்வியியல் கல்லூரி.

கியூபா
கியூபாவின் சைகை மொழி அகராதி: மெனெசஸ் வுலமன், அலீனா (1993). கையேடு de lengua de señas cubanas. ஹபனா, கியூபா: ANSOC.

டொமினிக்கன் குடியரசு
டொமினிகன் குடியரசில் ஒரு சைகை மொழி இருப்பதாக ஒரு ஆதாரம் சுட்டிக்காட்டுகிறது, அது வெளிப்படையாக நன்கு வளர்ந்ததில்லை. "நான் டொமினிக்கன் குடியரசில் செவிடுடன் வாழ்கிறேன்," என ஒரு உள்ளூர் கூறினார். "இங்கு சைன் மொழி," டொமினிகன் சைக் லாங்குவேஜ், "ASL இன் ஒரு சொற்பிரயோகம் என அழைக்கப்படலாம், அது ஏஎல்எல் போன்ற 90 சதவிகிதத்தை மதிப்பிடும், ஆனால் ஒரு சிறிய சொற்களஞ்சியத்துடன், தெருக்களில் அல்லது இடங்களில், நாடு முழுவதும் உள்ள சைகை மொழியில் இது உண்மை.

இது ஒரு சிறிய நாடாகும், மேலும் பிராந்திய வேறுபாடுகள் உள்ளன, ஆனால் பிராந்தியங்களுக்கு இடையில் நிறைய தொடர்பு உள்ளது என்பதால் அவை பெரியதல்ல. "

எக்குவடோர்
எக்குவடோர் சைகை மொழி அகராதி: லிப்ரோ டி சீனாஸ்: குய்யா பாஸிகா (1987). க்வியோடா, எக்குவடோர்: சொசைடாட் டி சர்டோ அட்லுல்டோஸ் "ஃப்ரே லூயிஸ் போன்ஸ் டி லியோன்," ப்ரோயெக்டோ "மனோ ஒரு மனோ."

எல் சல்வடோர்
ஒரு ஆதாரத்தின்படி, எல் சால்வடோர் 500,000 க்கும் குறைவான காதுகளில் உள்ளார். ஒரு சால்வடார் சைன் மொழி கூறப்படுகிறது, ஆனால் நான் எந்த ஆதாரங்களையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. எல் சால்வடார் ஒரு முறையான சைகை மொழி முறையை கொண்டிருக்கவில்லை என்று Bridgebuilders.org தெரிவிக்கிறது. இப்போது, ​​ASL சால்வடாரன் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் நான் காலப்போக்கில், எல் சால்வடோர் காதுகேளாத மக்கள் ஒரு தனிப்பட்ட சால்வடார் சைன் மொழி உருவாக்க ASL மாற்ற வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

ஜிப்ரால்டர்
ஜிப்ரால்டர் என்பது அதன் சொந்த அடையாளம் கொண்ட மொழிக்கு வெளிப்படையாக மிகச்சிறிய மற்றொரு நாடு. நாட்டின் மொத்த மக்கள் தொகை 30,000 க்கு கீழ் உள்ளது.

குவாத்தமாலா
குவாத்தமாலாவின் காது கேளாதோர் எண்ணிக்கை 700,000 என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஒரு குவாதமாலா சைன் மொழி உள்ளது, ஆனால் எனக்கு எந்த ஆதாரமும் கிடைக்கவில்லை.

ஹோண்டுராஸ்
"கடந்த 7 ஆண்டுகளாக கிராமப்புற ஹோண்டுராஸில் செழிப்புடன் வேலை செய்து வருகிறேன்," என்று ஒரு ஆதாரம் கூறுகிறது, "ஹோண்டுராஸில் உள்ள ஒரு பாரம்பரிய மொழியாக இந்த நிலப்பகுதி உள்ளது. மொழியின் பெயர் லீஷோ அல்லது ஹோண்டுரான் சைகை மொழியாகும். "

மெக்ஸிக்கோ
அமெரிக்காவில் உள்ள பெரிய மெக்சிகன் சமுதாயத்தின் ஒரு பகுதி காரணமாக ( மெக்ஸிகோவின் காது கேளாத சமூகத்தில் இந்த கட்டுரையைப் பார்க்கவும்), மெக்சிக்கன் சைகை மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதற்கான சில ஆதாரங்கள் உள்ளன:

• ஊனமுற்றோர் ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி நிறுவனம் (இ.ஆர்.ஆர்.டி) ஒரு மெக்சிகன் / ஏஎஸ்எல் மொழிபெயர்ப்பாளர் திட்டத்தை வழங்குகிறது
• கையொப்பமிடல் ஃபீஸ்டா மெக்ஸிகன் சைகை மொழி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் பயிற்சி வீடியோக்களை வழங்குகிறது.
• குறியீட்டு மொழி அகராதி: செராஃபின் கார்சியா, எஸ்தர் (1990). கையேடு கையேடு. மெக்ஸிகோ, DF: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி

மெக்சிகன் சைகை மொழியில் ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்டுள்ளது:

• ஒரு மொழியாக மெக்சிகன் கையொப்பத்தின் அடையாளமானது SIL இன்டர்நேஷனிலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடிய PDF ஆகும்.

நிகரகுவா

நிகரகுவான் சைகை மொழி ஒப்பீட்டளவில் இளம் வயதிலேயே 1990 களில் உருவாக்கப்பட்டது. ஒரு சைகை மொழி அகராதி, லோபஸ் கோமேஸ், ஜுவான் ஜாவியர் (1997). நிக்கராகுவா டிக்சியரியோரி டெரி இடியோமா டி சினஸ் டி நிக்கராகுவா 1997 ஆம் ஆண்டில் அசோசியேசியன் நேஷனல் டி சர்டோஸ் டி நிகரகுவாவால் வெளியிடப்பட்டது.

பனாமா
பனாமாவின் சைகை மொழி அகராதி: லெனுவா டி சீனாஸ் பனமேனாஸ் (1990). பனாமா: அசோசியேஷன் நேஷனல் டி சர்டோஸ் டி பனாமா.

பராகுவே
பராகுவேவின் காது கேளாதோர் எண்ணிக்கை 300,000 க்கும் அதிகமாக உள்ளதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அங்கு ஒரு பராகுவான சைகை மொழி தெரியவில்லை.

பெரு
பெருவில் காது கேளாமை பற்றிய கட்டுரை பெருவியன் சைகை மொழி பற்றிய தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது.

புவேர்ட்டோ ரிக்கோ
காலாட்யூட் என்ஸைக்ளோபீடியா ஆஃப் காது மக்கள் மற்றும் காது கேளாதோர் (அச்சிடப்படாதது) பியூர்டோ ரிக்கன் சைகை மொழியில் ஒரு கட்டுரை உள்ளது. இந்த புத்தகம் ஒரு புவேர்ட்டோ ரிக்கான் சைகை மொழி அகராதி என்றால் எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் ஒரு நூலகத்தின் காங்கிரஸ் நூலகம் இந்த புத்தகத்தை மாற்றியது: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en ஸ்பானிஷ்- inglés = ஆங்கிலம்-ஸ்பானிஷ் / Aida Luz Matos ஜுவான், PR: AL Matos; ரியோ பைத்ராஸ், பி.ஆர்: காங்கர்ட் கார்டன்ஸ், 1988.

யாராவது இந்த தகவலை எனக்கு வழங்கியுள்ளனர்:
"நான் உங்களுக்குத் தெரிந்தவரை, பி.ஆர்.ஓ." அதிகாரபூர்வமான "சைகை மொழி ASL என்று உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்த விரும்புகிறேன், சைகை மொழி வகுப்புகள் மற்றும் தொடர்புடைய பொருட்கள் ASL இல் வழங்கப்பட்டுள்ளன. எங்கள் டெலிபோன் ரிலே சேவை மற்றும் VRS அலுவலகங்கள் அமெரிக்காவில் உள்ளன அதனால் தான், புவேர்ட்டோ ரிக்கன் சைகை மொழி அகராதியில் இல்லை, பல லத்தீன் நாடுகளால் பி.ஆர்.டி வேண்டும் என்று பல விவாதங்கள் (விருப்பங்களும்) உள்ளன என்பதை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். மடோஸ், அவர் புனர்வாழ்வு தொழிற்பாட்டு மேற்பார்வையாளர் ஆவார், அவரின் புத்தகம் அச்சுக்கு வெளியில் இல்லை என்றாலும், அது குறைந்த செலவில் ஒளிப்பதிவுகளை வழங்குகிறது.

1904 ஆம் ஆண்டில், "கோலிஜியோ சான் கேப்ரியல் பேரா நினோஸ் சர்டோஸ்" (காதுகேளாத குழந்தைகளுக்கான செயிண்ட் கேப்ரியல் ஸ்கூல் "), அகுடிலாவில் உள்ள பால்டிமோர் நிதியத்திலிருந்து மிஷனரிகளைச் சேர்ந்த மிஷனரிகள். 1909 ஆம் ஆண்டில் அவர்கள் சாண்டூர்ஸிற்கு சான் ஜோர்கே தெருவுக்கு குடிபெயர்ந்தார்கள் .1956 இல் அது ஹெர்மனஸ் பிரான்சிஸ்கானா ஸ்பெயின் நாட்டிலிருந்து வாலென்சியாவில் இருந்து "டி லா இன்மகுலாடா கொன்செச்சியோன்", லத்தீன் அமெரிக்காவிலுள்ள செவிடு பள்ளிகளில் வாய்வழி கல்விக்கான பொறுப்பாளராக ஸ்பானிய கன்னியாஸ்திரிகள் பொறுப்பு வகிக்கிறார்கள்.

1959-ல், லூக்காவில் உள்ள காது கேளாதோருக்கான எவாஞ்சலிக்கல் பள்ளி ஜமைக்காவில் இருந்து வந்த மிஷனரிகளால் நிதியளிக்கப்பட்டது.

ஸ்பெயின்
Biblioteca de Signos என்ற இணைய தளம் (சைகைகளின் நூலகம்) ஸ்பானிஷ் சைகை மொழிக்கான பொது ஆதாரமாகத் தோன்றுகிறது. அதில் கையொப்பமிட்ட கவிதை வீடியோ அடங்கும். ஸ்பானிஷ் சைகை மொழி உட்பட, சைகை மொழியியலில் மொழியியல் சார்ந்த வெளியீட்டுப் பொருள் உள்ளது. ஸ்பெயின் வளங்கள் கையொப்பமிடப்பட்ட சுருக்கங்களுடன் சேர்ந்துள்ளன. இந்த நூல் அடிப்படையில், ஸ்பானிய மொழி வெளியீடு இதழ் ஆஃப் லோகோபிடியா, ஃபொனியாரிரியா மற்றும் ஆடியோலியாகா ஸ்பானிஷ் சைகை மொழியில் கட்டுரைகளை வெளியிடுகிறது. கூடுதலாக, இந்த வலைத்தளம், ஸ்பானிஷ் சைகை மொழி ஸ்பானிஷ் சைகை மொழி அகராதிகள் போன்ற வளங்களை வழங்குகிறது. இத்தகைய ஒரு அகராதி பைனெடோ பிய்டோவோ, பெலிக்ஸ் ஜேசுஸ் (2000). எஸ்கோனியோரியோ டி லெனுவா டி சைகோஸ் எஸ்பானோலா. [மாட்ரிட்]: கான்ஃபெடரேசியன் நேஷனல் டி சர்டோஸ் டி எஸ்பானா (ஸ்பெயினின் காது கேளாதோர் தேசியக் கூட்டமைப்பு). கான்ஃபெடரேசியன் நேஷனல் டி சர்டோஸ் டி எஸ்பானா (ஸ்பெயினின் காது கேளாதோர் தேசியக் கூட்டமைப்பு) ஸ்பானிஷ் சைகை மொழியில் சில ஆவணங்களை வெளியிட்டுள்ளது:

• முனொஸ் பால் (1999): ¿கோமா ஸ்டெக் டு லுங்வா சைகோஸ் சைகோஸ் ஸ்பானா ?, மாட்ரிட், சி.எஸ்.எஸ்.இ.
• ரோட்ரிக்ஸ் கோன்சலஸ் (1992), லங்கஜே டி டி சைகோஸ், பார்சிலோனா, கான்பெடேசியான் நேஷனல் டி சர்டோஸ் டி எஸ்பானா / ஃபன்டாசியன் ஒன்ஸ்.

Deafblind.com மேலும் ஸ்பானிஷ் அடையாள எழுத்துக்களை வழங்குகிறது.

வெனிசுலா
காலாடெட் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ் புக் "கையொப்பமிடப்பட்ட மொழிகள்: சர்வதேச ஆராய்ச்சிக்கான கண்டுபிடிப்புகள்" பகுதியாக வென்சுயூலன் சைகை மொழி பற்றி விவாதிக்கிறது. வெனிசுலாவின் சைகை மொழியில் சில ஆராய்ச்சிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன: ஓவியோ, அலெஜண்ட்ரோ: கன்டோன்டோ குளூண்டோஸ் லெனுவா டி சீனாஸ் வெனிசோலானா. மெரிடா - வெனிசுலா: யுனிவர்சிட் டி லாஸ் ஆண்டிஸ் 1996 - 124 ப.

கூடுதல் வளங்கள்

எரிக் தரவுத்தளத்தின் ஒரு தேடல் இந்த வளத்தை மாற்றியது:
EJ517972. Schein, ஜெரோம் டி. ஸ்பானிஷ் உள்நுழை அமேரிக்கா. ACEHI ஜர்னல் / ரெவீயு ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 தலைப்பு: ஸ்பானிஷ் உள்நுழைக அமெரிக்காவில். AUTHOR: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI ஜர்னல் / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: ஸ்பானிஷ் சைகை மொழி (SSL) இப்போது இரண்டாவது மிக அதிகமாக பயன்படுத்தப்படும் சைகை மொழி. இந்த கட்டுரை மூன்று SSL அகராதிகள் உட்பட - SSL ஆய்வு வளங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது - அர்ஜென்டீனா இருந்து இரண்டு மற்றும் புவேர்ட்டோ ரிக்கோ ஒரு. இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையில் உள்ள SSL வேறுபாடுகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. வட அமெரிக்காவில் உள்ள செவிடு கல்வியாளர்களுக்கான தாக்கங்கள் வரையப்பட்டிருக்கின்றன.

கூடுதலாக, காங்கிரஸ் புத்தகத்தின் ஒரு நூலகம் இந்த புத்தகங்களை கண்டுபிடித்தது (ஆனால் கூடுதல் தகவல் இல்லை):

• கம்யூனிகேசன் கையேஜ் / எஸ்தர் செராஃபின் கார்சியா., 1990.
• டிக்ஷியோரியோரி மியாமி ஸ்பானிஷ் / ஃபெலிக்ஸ் ஜேசுஸ் பினெடோ பியெடோ., 1981.