டெர்பி பயிற்சி பெறுதல்
சைகை மொழி உரைபெயர்ப்பாளர்களுக்கான தேவை உங்கள் பகுதியில் உயர்ந்துள்ளது. தேவைகளைப் பார்த்து, நீங்கள் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆக முடிவெடுக்கிறீர்கள். நீங்கள் அந்த பயிற்சிக்கு எங்கு செல்லலாம், எப்படி நீங்கள் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆக முடியும்?
கல்லூரி கல்வி
மொழிபெயர்ப்பாளர்களான பெரும்பாலானோர் கல்லூரிகளிலும் பல்கலைக்கழகங்களிலும் சில சாதாரண பயிற்சிகளைப் பெறுகின்றனர். வலைப்பக்கத்தில் நிரல் பட்டியல்கள் கிடைக்கின்றன:
- காது கேளாதோர் மொழிபெயர்ப்பாளரின் பதிவகம் (RID) அமெரிக்காவிலும் கனடாவிலும் ஒரு நீண்ட மற்றும் அதிகரித்து வரும் ஊடுருவல் தயாரிப்பு திட்டங்களை வழங்குகிறது. RID இணையதளத்தில் நீங்கள் கல்லூரிப் பெயர், திட்ட வகை (இணை, இளங்கலை, சான்றிதழ், தொலைவு அல்லது பட்டதாரி), நகரம் மற்றும் மாநிலம் ஆகியவற்றால் தேடலாம்.
- ASLInfo.com மொழிபெயர்ப்பாளர் பயிற்சி திட்டங்களின் பட்டியலை பராமரிக்கிறது.
பயிற்சி திட்டங்கள் ஏராளமாக இருந்தாலும், மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு ஸ்காலர்ஷிப்புகள் ஒப்பீட்டளவில் குறைவாகவே தோன்றுகின்றன. மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான சில புலமைப்பரிசில்கள், முதன்மையாக உரைபெயர்ப்பாளர்களுக்கான அரச சங்கங்கள் மூலம்:
- காது கேளாதோர் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் கொலராடோ பதிவகம்
- காது கேளாதோர் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான புளோரிடா பதிவகம் - சான்றிதழ் சோதனை செலவினத்தை தடுக்க உதவுகிறது
- ஹார்பர் கல்லூரி (Palatine, IL) - ஜேக்கப் மற்றும் ஐரிஸ் ஓநாய் சைகை மொழி அவர்களின் சைகை மொழி இண்டெர்ப்ரெட்டர் புரோகிராமில் மாணவர்களுக்கு ஸ்காலர்ஷிப்
- மினசோட்டாவில் உள்ள உரைபெயர்ப்பாளர்களுக்கான காது கேளாதோருக்கான மினசோட்டா மினசோட்டாவின் ரெஜிஸ்ட்ரி
- காதுகேளாத கல்வி உதவித்தொகையாளர்களுக்கான மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பதிவகம் - RID மொழிபெயர்ப்பாளர் பயிற்சிக்கான மாணவர்களுக்கான ஸ்காலர்ஷிப்களைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் சோதனை கட்டணம் செலுத்த உதவுகிறது.
சோதனை
கல்வி முடிந்ததும் சில அனுபவங்கள் பெற்ற பிறகு, தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு ஒரு சான்றிதழ் சோதனை தேவை. காது கேளாதோர் தேசிய சங்கம் மற்றும் காதுகேளாதோர் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பதிவகம் ஆகியவற்றுடன் ஒன்றிணைக்கப்பட்ட ஒரு தேசிய இண்டெர்ப்ரெட்டர் சான்றிதழ் (என்ஐசி) சான்றிதழ் உள்ளது.
இந்த சோதனை (ஒரு எழுதப்பட்ட சோதனை, ஒரு நேர்காணல் மற்றும் ஒரு செயல்திறன் சோதனை ஆகியவை அடங்கும்) மூன்று நிலை சான்றளிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது:
- தேசிய இண்டெர்ப்ரெட்டர் சான்றிதழ்
- தேசிய இண்டெர்ப்ரெட்டர் சான்றிதழ் மேம்பட்டது
- தேசிய இண்டெர்ப்ரெட்டர் சான்றளிப்பு மாஸ்டர்
பல ஆண்டுகளாக, மொழிபெயர்ப்பாளர் சான்றிதழ் திட்டங்களின் காது கேளாதோர் சமூகத்தில் சில விமர்சனங்கள் உள்ளன, குறிப்பாக செலவினம், சிலர், மொழிபெயர்ப்பாளர்களாக விரும்புவதற்கு ஒரு தடையாக உள்ளது. இருப்பினும், 2012 ஜூன் மாதம் தொடங்கி, மொழிபெயர்ப்பாளர் சான்றிதழைப் பெறுவதற்கான விண்ணப்பதாரர்கள் குறைந்தபட்சம் ஒரு இளங்கலை பட்டம் பெற்றிருக்க வேண்டும் மற்றும் ஜூன் 2016 க்குள், மொழிபெயர்ப்பாளர் சான்றிதழில் காது கேளாதோர் குறைந்தபட்சம் ஒரு இளங்கலை பட்டம் இருக்க வேண்டும்.
கூடுதல் இண்டெர்ப்ரெட்டர் பயிற்சி வளங்கள்
திறமையான மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் திறமையுள்ள மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் பயன் படுத்த முடியாத அனுபவமுள்ள பயனாளர்களை அனுமதிக்கும் சிறப்பு விசிட்டிங் இண்டெர்ப்ரெட்டர் திட்டத்தை கல்லுடேட் பல்கலைக்கழகம் வழங்குகிறது. ஒரு விசிட்டிங் இண்டெர்மேட்டர் புரோகிராம் படிவத்தை க்லாடட் வலைத்தளத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம். இன்டர்ஸ்ட்ரேடர் கல்வி மையங்களின் ஒரு தேசிய கூட்டமைப்பு உள்ளது, மற்றும் நீங்கள் NCIEC முன்னணியுடன் ஒரு நேர்காணலை படிக்க முடியும். கூடுதலாக, மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு பயிற்சியளிக்கும் மக்களுக்கு ஒரு தேசிய அமைப்பு உள்ளது, இண்டெர்ப்ரெட்டர் பயிற்றுனர்கள் மாநாடு (சிஐடி).
சிஐடி தராதரங்களை ஊக்குவிக்கிறது மற்றும் இருபதாண்டு மாநாடுகளை நடத்துகிறது.