சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் ஜாக் ஜேசன்

மாலீ மாட்லின் , ஒரு விருது பெற்ற காது கேளாதவர் நடிகை எங்கு சென்றாலும், அவரது சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் ஜாக் ஜேசன் அவரது பக்கத்தில் உள்ளது. மாட்லின் தொழில் வாழ்க்கையின் ஆரம்பத்திலிருந்து ஜேசன் மற்றும் மாட்லின் ஒரு அணியாக இருந்திருக்கிறார்கள். அவர் பேசுவதைப் பற்றி பேசினார்.

: நீங்கள் செவிடு பெரியவர்கள் (CODA) ஒரு குழந்தை?

ஜேசன்: நான் ஒரு பெருமை CODA தான். கலிஃபோர்னியாவின் பெர்க்லீவிலுள்ள காது கேளாதோருக்கான கலிஃபோர்னியா பள்ளியில் என் பெற்றோர் கலந்துகொண்டார்கள்.

என் அம்மா கலிபோர்னியாவில் வளர்ந்தார், என் அப்பா நியூயார்க்கில் வளர்ந்தார், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அதிக ஆர்வம் இல்லாமல் பெர்க்லேவில் சந்தித்தார்கள். ஒரு சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஒரு செவிடு கூடைப்பந்தாட்ட போட்டியில் அவர்கள் மீண்டும் இடாஹோவில் சந்தித்தனர், மேலும் காதலில் விழுந்தது.

: நீங்கள் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆனது எப்படி?

ஜேசன்: கல்லூரியில் என் முதல் நாள் (கலிஃபோர்னியா ஸ்டேட் யுனிவர்சிட்டி, ஹேவார்ட், 1974 முதல் 1978 வரை), என் வெளிநாட்டு மொழி தேவை என ஒரு மொழி மொழி வகுப்பை நான் எடுக்க முடியும் என்று கூறப்பட்டது. யாரோ ஒரு ஆங்கில சொல்லகராதி வகுப்பிற்கான மொழிபெயர்ப்பாளரைத் தேட வேண்டும் மற்றும் நான் புரிந்துகொள்ளும் முதல் விஷயத்தை அறிந்திருக்காமல் தூக்கி எறியப்பட்டேன்.

இது தீ விபத்து. கடைசியில், லுன் ஃபான்டின், விர்ஜினியா ஹியூஸ் மற்றும் பார்பி ரீட்ட் ஆகியோரின் கீழ் நான் படித்து வந்தேன், என் கல்லூரி மற்றும் CSUN இடையே ஒரு பரிமாற்ற திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக வந்தவர். பின்னர் [கல்லூரியின் பின்னர்], நான் பேட் ஏரியாவில் DEAF மீடியாவுடன் பணிபுரிகிறேன், தொலைக்காட்சி செய்திகளுக்கான திரையில் மொழிபெயர்ப்பாளராக பணிபுரியும் கலை நிகழ்ச்சிகளைப் புரிந்துகொள்ளும் ஒரு சாக்கு என்று கண்டுபிடித்தேன்.

என் முதல் பெரிய "பிரபல" நியமனம் லிண்டா பாவ் என்ற ஒரு உள்ளூர் பேராசிரியரின் தொடர் நிகழ்ச்சியில் ஒரு சிறிய கடவுளின் குழந்தைகள் தேசிய சுற்றுப்பயணத்தின் போது விளக்குகிறது.

: நீங்கள் மாலீயின் தனிப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் வியாபார பங்காளியாகவும் மாறியதற்கு முன்பு என்ன செய்தீர்கள்?

ஜேசன்: கலிபோர்னியாவில் ஃப்ரீமண்ட்டில் டி.சி.ஏ.ஆர்.ஏ இல் மொழிபெயர்ப்பாளர்களை ஒருங்கிணைத்து, [சான்றிதழாக] சான்றிதழ் பெற்ற பிறகுதான் என் முதல் உண்மையான வேலை இருந்தது.

அங்கு இருந்து, நான் கலிஃபோர்னியா பெர்க்லி பல்கலைக் கழகத்திற்குச் சென்றேன், அங்கு நான் சேவைகள் புரிந்துகொள்வதை ஒருங்கிணைத்து, செழிப்பான மாணவர்களுக்கு ஒரு கல்வி ஆலோசகராக இருந்தேன். பெர்க்லேயில், "கொண்டாட்டம்: காது கேளாத கலைஞர்கள் மற்றும் செய்பவர்கள்" என்ற ஒரு கலை விழாவை நான் தயாரித்தேன். நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு "கொண்டாட்டம்," நியூயார்க் பல்கலைக்கழகத்தில் டி.வி. மற்றும் திரைப்படத்தில் என் எம்.ஏ. பெற முடிவு செய்தேன். நான் பிராட்வேயிலும் அலைவரிசையிலும் தியேட்டருக்கு பக்கமாக விளக்கினேன்.

: எப்படி மாலீ இன் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆனார்?

ஜேசன்: வில்லியம் ஹர்ட்ஸின் உதவியாளர் நியூ யார்க்கைச் சுற்றி அழைக்கப்பட்டவர், குழந்தைகளுக்கு ஒரு இளைய கடவுளான படம் முடிந்தபிறகு, மாலீயை விளக்குவதற்கு யாரேனும் முயன்றார். அவர் ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையிலான செவிடு மாணவர்கள் மற்றும் உரைபெயர்ப்பாளர்கள் இருந்ததைக் கேள்விப்பட்டதால் அவர் NYU என அழைத்தார். காது கேளாதோர் புனர்வாழ்வு ஆய்வாளர் திணைக்களத்தில் செயலாளர் என்னிடம் தொலைபேசியை வழங்கினார்.

துரதிருஷ்டவசமாக, திரு மர்லீக்கு விளக்கமளிக்கும் ஒரு பெண்ணை திரு. இறுதியில், அவர் என்னை மீண்டும் அழைத்தார் மற்றும் எனக்கு ஒரு நாள் வேலை அளித்தார். மார்லிக்கு என் நியமனம் அவளுடைய மொழிபெயர்ப்பாளராக இருக்காது என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவளது ஷாப்பிங்கைத் தொடர வேண்டும். அவர் 19 வயதாக இருந்தார் மற்றும் நியூ யார்க்குக்கு புதியவராகவும், நான் அவருடைய வழிகாட்டியாகவும் இருந்தேன். நாங்கள் உடனடியாக அதை அடித்தோம், அவளுக்கு தேவைப்படும் போதெல்லாம் அவளை விவரித்து, வில்லியம் ஹர்ட் ஒரு சைகை மொழி ஆசிரியராக நானே வழங்கினேன்.

: நீங்கள் எப்படி மாலீ வணிக பங்குதாரராக மாறியது?

ஜேசன்: மாலீ ஆஸ்கார் வென்ற பிறகு, என் Ph.D. ஆய்வுகள் மற்றும் அவளை தொடர்ந்து. நடிகர்கள் நிறைய தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் தையல்காரர் ஸ்கிரிப்ட்களை அனுமதித்த தங்கள் சொந்த உற்பத்தி நிறுவனங்களைக் கண்டேன். நான் யோசனைகளைத் தொடங்கி, ஸ்கிரிப்ட்களுக்கு மாலீயைப் பரிந்துரைத்தபோது, ​​மாலீ தனது சொந்த நிறுவனத்தைத் துவங்குவதற்கான நேரமாக இருந்தது, அதனால் அவள் உட்கார்ந்து வேலைக்காக காத்திருக்க வேண்டியதில்லை. [படம்] என் திரைப்படம் மற்றும் டி.வி படிப்பு பின்னணி, நான் நிறுவனத்தை இயக்கத் தெரிவு செய்தேன், மேலும் அவர் அந்த கருத்தை நேசித்தார். அவரது குழந்தை பருவ நாய் சோலோவின் மரியாதைக்கு இது ஸோலோ ஒன் என்று அவர் பெயரிட்டார்.

: சோலோ ஒரு என்ன செய்ய?

ஜேசன்: அன்றாட செய்திகள் தொடரத் தொடங்குகிறது, மற்றும் மேரிலே சரியானது என்ன என்பதை ஸ்கிரிப்ட் செய்வதற்கான அறிவிப்புகளைத் தேடுவதைப் பார்க்கிறது. நான் கதையின் கருத்துக்களை உருவாக்கி ஏஜெண்டுகள், இயக்குநர்கள் மற்றும் தயாரிப்பாளர்களுடன் பேசுகிறேன், மாலீயை ஒரு காது கேளாத நடிகருக்கு எழுதப்படாத கதையில் இணைக்க பல்வேறு வழிகளை ஆராய்கிறேன். பலவிதமான சந்தர்ப்பங்களில் நான் வெற்றிகரமாக நடித்திருக்கிறேன், அதில் "என்ன ப்ளீப் டூ வி நோ", மற்றும் மணல் மற்றும் திரைப்படங்களில் நடித்திருந்த இரண்டு படங்களையும் அவர் நடித்திருக்கவில்லை. இப்போது, ​​நான் Marlee ஐந்து நட்சத்திரங்கள், உற்பத்தி அல்லது இரண்டிற்கும் பல்வேறு திட்டங்கள் முன் தயாரிப்பு பல்வேறு கட்டங்களில் இருக்கிறேன்.

: நீங்கள் செயல்படுகிறீர்களா? நான் ஜாக் ஜேசனுக்கு இந்த IMDB பக்கத்தைக் கண்டேன். இந்தப் பக்கம் ஒரு சைகை மொழி பயிற்றுவிப்பாளராகவும், ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக மற்றொரு பாத்திரமாகவும் குறிப்பிடுகிறது.

ஜேசன்: இது எனக்கு. நான் சில நடிப்புகளை செய்திருக்கிறேன், வேலைக்கு நிறைய குரல் செய்தேன். மாலியில் தி மேன் இன் தி கோல்டன் மாஸ்க் என்ற ஒரு படத்தில் ஒரு மோதிரத்தை அறிவிப்பாளராக என்னுடைய முதல் பாத்திரம் இருந்தது . அப்போதிருந்து, "லாரி சாண்டர்ஸ்" நிகழ்ச்சியில் நானே நடித்திருக்கிறேன், மேலும் பேச்சு நிகழ்ச்சிகளிலும் விருது நிகழ்ச்சிகளிலும் மாலீயுடன் இருந்தேன். நீங்கள் கஷ்டமாக இருந்தால், நீங்கள் கைதுசெய்யப்பட்ட அபிவிருத்தியைப் போன்ற நிகழ்ச்சிகளிலும் இங்கேயும் அங்கேயும் ஒரு வரியை செய்து பார்க்க முடியும். நான் குடும்பம் ஸ்டோன் போன்ற பல படங்களில் ஒரு சைகை மொழி உரையாடல் பயிற்சியாளர் இருப்பது மகிழ்ச்சி இருந்தது.

: பகிர்ந்து கொள்ள உங்களுக்கு எந்த மறக்கமுடியாத புரிந்துணர்வு அனுபவங்கள் உள்ளதா?

ஜேசன்: மாலீவுக்கு அகாடமி விருதைப் பெற்றபோது அது ஒரு மரியாதை. அவளுக்கு சார்பாக நான் பேசினேன், எட்டு வயதிருக்கும் போது, ​​நான் டி.ஜே. அல்லது டி.வி. அல்லது மில்லியன் கணக்கான மக்களால் என் குரலை கேட்பது என் விருப்பம் என்று பள்ளி இதழில் எழுதினேன். அங்கே நான் தான் செய்கிறேன். மாலீ தனது பெற்றோருக்கு நன்றி தெரிவித்ததால், அந்தச் சொற்பொழிவுகளில் கலந்து கொண்டேன். என் பெற்றோர்களும் பார்வையாளர்களாக இருந்தார்கள். நான் மறக்க மாட்டேன் ஒரு கணம் இருந்தது.

மணமகனிற்காகப் புரிந்துகொள்ளும் வேடிக்கையான தருணங்களில் ஒன்று தனது இரண்டாவது குழந்தையை பெற்றெடுத்தபோது, ​​ஒரு தேசிய பெண் சாரணர் கூட்டத்தில் தோற்றமளித்தது. மாலீ அவள் மார்பகங்களை "பம்ப் செய்ய" அவளுக்கு மன்னிப்புக் கொடுக்க வேண்டும் என்று ஒரு குழுவிற்கு அறிவித்தார். நான் சொன்னேன், மற்றும் உடனடியாக பெண்கள் என்னை திரும்பி பம்ப் இருந்தது யார் என பெருமூச்சு. "மெரிலே, எனக்கு இல்லை!" நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன். அது பெருங்களிப்புடையதாக இருந்தது!

: நீங்கள் Marlee Matlin ஐந்து விளக்கம் பற்றி சேர்க்க விரும்புகிறேன் வேறு ஏதாவது?

ஜேசன்: நான் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், நான் கற்பனை செய்து பார்க்கும் மிகச் சிறந்த வேலைதான்.