டாக்டர்கள், பல்மருத்துவர் மற்றும் மருத்துவமனைகள் ஆகியவற்றில் சைகை மொழி உரைபெயர்ப்பாளர்கள் கையொப்பமிடுகின்றனர்

மருத்துவர் (அல்லது பல்மருத்துவர் அல்லது மருத்துவமனை) நல்ல தகவல் அவசியம். இதை உணர்ந்து , குறைபாடுகள் கொண்ட அமெரிக்கர்களின் எழுத்தாளர்கள் (ADA), காதுக்கு தகவல் தொடர்பு அணுகல் தொடர்பாக குறிப்பிட்ட மொழி மற்றும் மக்களை கேள்விக்குட்படுத்துவது ஆகியவை அடங்கியிருந்தனர். ஆனாலும், சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வழங்குவதற்கு மருத்துவ நிறுவனங்களின் தோல்வி (அல்லது நிராகரிக்கப்பட்ட) பல வழக்குகள் உள்ளன.

இந்த தலைப்பு தனிப்பட்ட முறையில் என்னை பாதித்தது. பயனற்ற தகவல்தொடர்பு காரணமாக, என் பல் பல்மருத்துவர் போதுமான தகவலைப் பெறவில்லை, ஏனெனில் நான் பிரித்தெடுப்பதற்கு ஒரு நல்ல பல்லை இழந்தேன். அவர் பல்மருத்துவர் அலுவலகத்தில் என்று என் x- கதிர்கள் ஒரு நெருக்கமான பாருங்கள் போது நான் வாய்வழி அறுவை சிகிச்சை நாற்காலியில் இருந்தது, மற்றும் நான் எடுக்கப்படும் பல் தேவையில்லை தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

ADA தலைப்பு III

ADA தலைப்பு III பொது விடுதி இடங்களுக்கு அணுகல் உள்ளடக்கியது. உட்பிரிவு III - தனியார் நிறுவனங்கள், பிரிவு 12181, வரையறுக்கப்பட்ட பொது வசதிகள் மற்றும் சேவைகள், தனியார் நிறுவனங்களின் பின்வரும் எடுத்துக்காட்டுகள் பொது இடவசதி என்று கருதப்படுகின்றன:

அழகுசாதன கடை, பயண சேவை, காலணி பழுது சேவை, இறுதிச்சூழல் பார்லர், எரிவாயு நிலையம், ஒரு கணக்காளர் அல்லது வழக்கறிஞர் அலுவலகம், மருந்தகம், காப்பீட்டு அலுவலகம், சுகாதார பராமரிப்பு வழங்குநரின் தொழில்முறை அலுவலகம் , மருத்துவமனை அல்லது பிற சேவை ஸ்தாபனங்கள்;

மேலும், தலைப்பு III இன் நீதித்துறை விளக்கம் விளக்கம் கூறுகிறது:

பொது விடுதி இடங்களில் அடங்கும் ... மருத்துவர்கள் 'அலுவலகங்கள், மருத்துவமனைகள் , ...

அதே அர்த்தம், பொது வசதிகளுடன் "தேவையற்ற சுமை அல்லது அடிப்படை மாற்றத்தை விளைவிக்கும் வரையில் பயனுள்ள தகவல்தொடர்புகளை உறுதிப்படுத்த தேவையான உதவிகளை வழங்க வேண்டும்" என்று கூறுகிறார். (அடிப்படை மாற்றம் என்பது வணிகத்தில் கணிசமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதாகும்.

உதாரணமாக, ஒரு மருத்துவர் இனி மருத்துவ பராமரிப்பு வழங்க முடியாது).

எப்போது ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவை?

ADA ஆல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளபடி "துணை உதவி" என்பது "தகுதி வாய்ந்த உரைபெயர்ப்பாளர்களாகவோ அல்லது கேட்கக்கூடிய குறைபாடுகளுடன் தனிநபர்களுக்கு கிடைக்கக்கூடிய ஏராளமான வழங்கப்பட்ட பொருட்களை தயாரிப்பதற்கான மற்ற பயனுள்ள முறைகள்" என்பதாகும். மாற்று முறைகள் காகிதத்தில் முன்னும் பின்னுமாக எழுதும் அல்லது கம்ப்யூட்டரேசன் தகவல்தொடர்பு வழிவகையைப் பயன்படுத்துவது போன்ற தொழில்நுட்பங்களைக் குறிக்கின்றன. எனவே ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் எப்போது தேவைப்படுகிறது? இந்த கேள்வி சிறந்த நீதித்துறை ADA தொழில்நுட்ப உதவி கையேடு மூலம் பதில்.

ADA தொழில்நுட்ப உதவி கையேடு, "எந்த வகையான துணை உதவி வழங்கப்பட வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்வது யார்?" பொதுத் தங்குமிடம், எ.கா. வைத்தியசாலையின் அலுவலகம், சிறந்த வழிவகைகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வழிமுறையை தேர்வு செய்வதற்கு ஏற்றவாறு, எவ்வகை வழிமுறையைப் பயன்படுத்துவது என்பது "இறுதி முடிவை" எடுக்கும் என்று குறிப்பிடுவதன் மூலம். பயனுள்ள தகவல்தொடர்பு எது என்பதைப் பற்றி கருத்து வேறுபாடு இருக்கக்கூடும். தொழில்நுட்ப உதவி கையேடு கூறுகிறது:

நோயாளிகளுடன் ஆலோசிக்கவும், எவ்விதமான உதவியுடனும், பயனுள்ள தகவலை உறுதி செய்ய தேவையான எந்த வகையிலும் உதவியை ஒரு சுயாதீனமான மதிப்பீடு செய்ய மருத்துவர் ஒரு வாய்ப்பை வழங்க வேண்டும். நோயாளியின் முடிவானது பயனுள்ள தகவல்தொடர்புக்கு வழிவகுக்காது என்று நோயாளி நம்பினால், பின்னர் நோயாளியைத் தலைமையாக்கலாம் அல்லது நீதித்துறை திணைக்களத்தில் ஒரு புகாரைத் தாக்கல் செய்வதன் மூலம் தலைப்பு III இன் கீழ் அந்த முடிவை சவால் செய்யலாம்.

தொழில்நுட்ப உதவி கையேடு ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் அவசியமில்லாத போது ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவைப்படும் போது குறிப்பிட்ட எடுத்துக்காட்டுகளைக் கொண்டுள்ளது. தொழில்நுட்ப உதவி கையேட்டில் 1994 கூடுதல் இரண்டு எடுத்துக்காட்டுகள் மேற்கோளிடுகின்றன. முதல் உதாரணம், ஒரு செவிடு நபர் ஒரு வழக்கமான சோதனைக்காக மருத்துவர் செல்கிறார்; குறிப்புகள் மற்றும் சைகைகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன. இரண்டாவது உதாரணம், அதே செவிடு நபர் ஒரு பக்கவாதம் இருந்தது மற்றும் ஒரு முழுமையான பரிசோதனை தேவை; ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் அவசியமாக கருதப்படுவதால், தகவல்தொடர்பு ஆழமாக உள்ளது.

டாக்டர்கள், பல்மருத்துவர், மருத்துவமனைகளுக்கு இணங்குதல்

மொழிபெயர்ப்பாளர்களைப் பெறுவதற்கு ஒரு தடையானது "அசாதாரண சுமை" வசூல் ஆகும்.

இந்த எதிர்ப்பதற்கு, காது கேளாதோர் தேசிய சங்கம் (NAD) ஒரு உண்மை தாள் ஆன்லைன் உள்ளது செவிடு மக்கள் நியமனங்கள் முன்கூட்டியே சுகாதார வழங்குநர்கள் தெரிவிக்க தெரிவிக்கும், அவர்கள் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் வேண்டும் என்று. கூடுதலாக, மொழிபெயர்ப்பாளரின் செலவு விஜயத்தின் செலவை விட உயர்ந்தாலும் கூட, உடல்நல பராமரிப்பாளர் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு செலுத்த வேண்டும் என்று அது கூறுகிறது. உண்மையில் தாழ்த்தப்பட்டவரின் கீழே, NAD Law மற்றும் Advocacy Centre ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய இணைப்புகள் உள்ளன. ஒரு தொடர்புடைய, நீண்ட NAD உண்மைத் தாள், ஆரோக்கிய பராமரிப்பு வழங்குநர்களுக்கான கேள்விகள் மற்றும் பதில்கள், டாக்டர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் செலவு ஒரு வரி கடன் மூலம் மூடப்பட்டிருக்கும்.

மீடியா டெட்ரெட்டர் வழக்குகள்

நீதித்துறை திணைக்களம் ஒரு ADA மீடியா திட்டத்தை கொண்டுள்ளது, அங்கு கட்சிகள் பரஸ்பரம் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய தீர்வுக்கு பேச்சுவார்த்தைகளை மேற்கொள்கின்றன. மருத்துவ வசதிகளில் உள்ள உரைபெயர்ப்பாளர்களை உள்ளடக்கிய நடுநிலை வழக்குகளின் இந்த சுருக்கமான எடுத்துக்காட்டுகள் ADA Mediation Program page இல் வழங்கப்பட்டன:

• ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு ஊதியம் கொடுக்காத ஒரு மருத்துவர், மொழிபெயர்ப்பாளர்களை வேலைக்கு அமர்த்த ஒப்புக்கொண்டார்.
• மற்றொரு மருத்துவர் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு கொடுக்க ஒப்புக்கொள்கிறார் மற்றும் தகுதிவாய்ந்த உரைபெயர்ப்பாளர்களின் பட்டியலைத் தக்கவைக்க ஒப்புக்கொண்டார்.

உரைபெயர்ப்பாளர்

நீதித்துறை திணைக்களம், பல்மருத்துவர் மற்றும் மருத்துவமனைகளை உள்ளடக்கிய வழக்குகளின் உதாரணங்களை உள்ளடக்கிய ஒரு ஆன்லைன் செய்திமடல், இயலாமை உரிமைகள் ஆன்லைன் செய்திகளை வெளியிடுகிறது. கீழே சுருக்கமாக எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன. மருத்துவமனையில் சில வழக்குகளில், காது கேளாதவர்கள் அல்லது காது கேட்கும் நோயாளிகள் அவசர அறையில் அவசர அறையில் இருந்தார்கள், ஆனால் மொழிபெயர்ப்பாளர்களைப் பெறவில்லை மற்றும் / அல்லது தங்கள் மருத்துவமனையிலிருந்தே இடைத்தரகர்கள் இல்லை.

அடிக்கடி செவிடு நோயாளிகள் என்ன நடக்கிறது என்பதை புரிந்து கொள்ளாமல் மருந்துகள் மற்றும் நடைமுறைகளை நிர்வகிக்கப்படுகிறார்கள், அல்லது குடும்ப உறுப்பினர்கள் தற்காலிக மொழிபெயர்ப்பாளர்களாக பொருத்தமற்ற வேடங்களில் தள்ளப்படுகிறார்கள்.

• ஆகஸ்ட் 2007: ஒரு Rhode Island மருத்துவமனையில் குடியேறியவர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வழங்க ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.
• ஜூன் 2007: ஒரு வர்ஜீனியா மருத்துவமனையில் குடியேறிய நோயாளிகளின் செவிடு குடும்ப உறுப்பினர்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வழங்க ஒப்புக்கொள்கிறார்.
• டிசம்பர் 2006: லூசியானா மருத்துவமனையில் குடியேறியவர்கள் மற்றும் செவிலியர்கள் நோயாளிகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வழங்க ஒப்புக்கொண்டனர்.
• அக்டோபர் 2006: ஒரு புளோரிடா மருத்துவமனையில் குடியேறியவர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வழங்க ஒப்புக்கொண்டனர்.
• ஆகஸ்ட் 2006: ஏற்கெனவே வீடியோ விளக்கமளிக்கும் ஒரு மேரிலாந்திய மருத்துவமனை, பயனுள்ள வீடியோ பரிமாற்ற சேவைகளை வழங்க ஒப்புக்கொண்டது.
• ஜூன் 2006: எட்டு வழக்குகள்:
  • சிக்கலான நடைமுறைகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வழங்க ஒரு இந்தியானா பல் அலுவலக அலுவலகம் ஒப்புக்கொண்டது.
  • ஒரு மின்னசோட்டா மருத்துவர் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வழங்க ஒப்புக்கொண்டார்.
  • ஒரு ஜோர்ஜியா மருத்துவர் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வழங்க ஒப்புக்கொண்டார்.
  • கிராமப்புற நெவடா பகுதியில் ஒரு மருத்துவர் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வழங்க ஒப்புக்கொண்டார்.
  • ஒரு புளோரிடா மருத்துவர் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வழங்க ஒப்புக்கொண்டார்.
  • மிச்சிகன் மருத்துவர் ஒரு குடும்ப உறுப்பினரைப் பயன்படுத்துவதற்கு செவிவழி நோயாளியைக் கேட்பதற்கு பதிலாக மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வழங்க ஒப்புக்கொண்டார்.
  • ஒரு நெவாடா பல் மருத்துவர் பயனுள்ள தகவலை வழங்க ஒப்புக்கொண்டார்.
  • இல்லினாய்ஸ் மருத்துவ நிபுணர் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வழங்க ஒப்புக்கொண்டார்.

• பிப்ரவரி 2006: ஒரு டெலாவேர் ஆஸ்பத்திரி மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வழங்க ஒப்புக்கொண்டது. அவசர அவசர அறையில் அல்லது தங்கியிருந்த நேரத்தில் நோயாளிக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர் இல்லை.
• செப்டம்பர் 2005: வாஷிங்டன், டி.சி. மருத்துவமனை ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரை அல்லது மற்ற பயனுள்ள தகவலை வழங்க ஒப்புக்கொண்டது.
• டிசம்பர் 2004: மூன்று வழக்குகள்:
  • மேரிலாண்ட் ஆஸ்பத்திரி மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வழங்க ஒப்புக்கொண்டது.
  • டென்னசி நகரில், ஒரே ஒரு செவிடு வாடிக்கையாளருக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்களை வழங்க மூன்று டாக்டர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
  • ஒரு அயோவா பல் மருத்துவர் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வழங்க ஒப்புக்கொண்டார்.

_{ஆதாரங்கள் (அணுகப்பட்டது 11/21/07):}

_{ADA தொழில்நுட்ப உதவி கையேடு 1994 இணைப்பு, http://www.ada.gov/taman3up.html
ADA தலைப்பு III தொழில்நுட்ப உதவி கையேடு, http://www.ada.gov/taman3.html
குறைபாடுகள் கொண்ட அமெரிக்கர்கள் 1990, http://www.ada.gov/pubs/ada.htm
நீதித் துறை ADA Mediation Program, http://www.ada.gov/mediate.htm
ஊனமுற்ற உரிமைகள் ஆன்லைன் செய்தி, http://www.usdoj.gov/crt/ada/disabilitynews.htm
மருத்துவர்கள் - காதுகேளாத தேசிய சங்கம், http://www.nad.org/doctors
தலைப்பு III சிறப்பம்சங்கள், http://www.ada.gov/t3hilght.htm}