சைகை மொழி உரைபெயர்ப்பாளர் மற்றும் கார்பல் டன்னல் நோய்க்குறி

அல்லது பிற மறுபடியும் மோஷன் காயங்கள்

சைகை மொழி புரிந்துகொள்ளுதல் செவிடு சமூகத்தில் மிகவும் மரியாதைக்குரிய தொழிலாக உள்ளது. சான்றிதழ் பெறுவதற்கு பல வருடங்களாக இடைத்தரகர்கள் படிப்பதும் நடைமுறைப்படுத்துவதும். இருப்பினும், இது கார்பல் டன்னல் நோய்க்குறி வடிவத்தில் மறுபடியும் இயங்கும் காயம் ஏற்படும் அபாயத்தை கொண்டிருக்கிறது.

கார்பல் டன்னல் நோய்க்குறி என்பது "கைகளில் உள்ள வலி மற்றும் மரத்தாலும் அல்லது கூச்ச உணர்வுகளாலும் குணப்படுத்தக்கூடிய ஒரு நிபந்தனையாகும் மற்றும் மணிக்கட்டில் உள்ள கர்ப்பல் சுரங்கத்தில் ஒரு நரம்பு சுருக்கினால் ஏற்படும்." (ஆதாரம்: ஆங்கில மொழி அமெரிக்கன் அமெரிக்கன் ஹெரிடேஜ் டிக்ஷ்னல், நான்காம் பதிப்பு).

அது மணிக்கட்டு ஆதரவு, பிரேஸ்களால் மற்றும் அறுவை சிகிச்சை மூலம் சிகிச்சையளிக்கப்படலாம். இருப்பினும், கர்னல் டன்னல் மற்றும் பிற மறுபயன்பாட்டு இயக்கம் காயங்கள் சில மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் தொழில் வாழ்க்கையை குறைக்கின்றன.

உரைபெயர்ப்பாளர் காயம் தடுப்பு

அதிர்ஷ்டவசமாக, கர்னல் டன்னல் நோய்க்குறி மற்றும் பிற ஒட்டுமொத்த தூண்டுதல் காயங்களைத் தவிர்க்கும் வகையில் வளர்ந்து வரும் உரைபெயர்ப்பாளர்களுக்கு உதவுவதற்கு நிறைய அறிவுரைகள் உள்ளன. மிகவும் பொதுவான பரிந்துரைகள், அநேக நியமங்களை நியமிப்பதில் அணிகள் செயல்பட வேண்டும்; வழக்கமான, நேர இடைவெளி, பயிற்சிகள், மற்றும் வேலை சூழலை விளக்குவது அபாயத்தை அதிகரிக்காது என்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக.

கார்பல் சுரங்கம் உள்ள உரைபெயர்ப்பாளர்களுக்கான ஆதரவு

ஒரு Yahoo குழு, CTS-TERPS உள்ளது, ஆனால் அது காணப்படுகையில் பட்டியலுக்கு ஒப்பீட்டளவில் சில பதிவுகள் இருப்பதால் இது செயலற்றதாக இருக்கலாம். இணையத்தில் மன்றங்கள் மூலம் கூடுதல் ஆதரவு கிடைக்கிறது.

கார்பல் டன்னல் நோய்க்குறி பற்றிய புத்தகங்கள் மற்றும் கட்டுரைகள்

புத்தகங்கள்

கார்பல் டன்னல் நோய்க்குறியால் முடக்கப்பட்ட ஒரு முன்னாள் மொழிபெயர்ப்பாளர், தார்மி குரோச், கார்பல் டன்னல் நோய்க்குறி மற்றும் மறுபயன்பாட்டு அழுத்த காயங்கள் (ISBN 1883319501) ஒரு புத்தகத்தை எழுதியுள்ளார்.

கட்டுரைகள்

சில ஆராய்ச்சி மற்றும் கட்டுரைகள் கார்பல் டன்னல் நோய்க்குறி தொடர்பாக உரையாற்றின:

• Feuerstein, M., TE ஃபிட்ஸ்ஜெரால்டு. 1991. சைகை மொழி மொழி பெயர்ப்பாளர்களிடையே மேல் உச்சக் கட்டுப்பாட்டுக் கோளாறுகளை பாதிக்கும் உயிரியக்கவியல் காரணிகள். ஜர்னல் ஆஃப் ஆக்கூஷனல் மெடிக்கல் 34 (3): 257-264.
• ஸ்டெட், ஜே.டி., இண்டெர்ப்ரெட்டர் இன் மணிக்கட்டு: சைகை மொழி உரைபெயர்ப்பாளர்களில் மறுபயன்பாட்டு மன அழுத்தம் காயம் மற்றும் கார்பல் டன்னல் நோய்க்குறி , காது கேளாதோர் அமெரிக்கன் அனல்ஸ் , 137 (1), 40-43.

• மேடன், மாரி ஜே. ஆஸ்திரேலிய கையெழுத்து மொழி பெயர்ப்பாளர்களிடையே ஆக்கிரமிப்பு அதிக பயன்பாட்டு நோய்க்குறியின் பாதிப்பு. ஜர்னல் ஆஃப் ஆக்கபூர்வமான உடல்நலம் மற்றும் பாதுகாப்பு: ஆஸ்திரேலியா மற்றும் நியூசிலாந்து. வோல். 11, இல்லை. 3, ப. 257-263.
• Podhorodecki AD மற்றும் Spielholz NI: குறியீட்டு மொழி உரைபெயர்ப்பாளர்களில் அதிகப்படியான நோய்க்குறியீடுகள் பற்றிய electromyographic ஆய்வு. உடல் மருத்துவம் மற்றும் புனர்வாழ்வுக்கான காப்பகங்கள் , 1993; 74 (3): 261-262.